Why chasing vanity metrics kills startups and how to think about growth as discovering and scaling value creation